1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}EPISODE 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 How dare you blackmail me? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Hindi ako nagkagulo nung kinopya mo yung mga designs ko last season. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Pero hindi ko akalaing gagayahin mo ang aking haenyeo damit na maninisid. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 Isa itong espesyal na damit na ginawa ko habang iniisip ang lola ko. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Hoy, makinig ka. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Bakit ko kokopyahin ang disenyo ng isang hamak na walang katulad mo? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Maaari mong patakbuhin ang iyong bibig sa lahat ng gusto mo, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 ngunit sino ang maniniwala sa iyo? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Maghintay at alamin kung naniniwala sila sa akin. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Circumstantial na ebidensya na kinopya mo ang aking mga disenyo 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 ay nakunan sa mga surveillance camera. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Dumating ka na handang-handa, hindi ba? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Ibigay mo sa akin ang teleponong iyon. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Ilagay ang pangalan ko sa disenyo. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Ibigay mo sa akin ang telepono! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Say ginamit mo ang aking mga disenyo! -Bigyan mo ako ng mapahamak na telepono! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Da-mi! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Wala ka bang sasabihin? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Anong ibig mong sabihin? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Hindi naman nagkataon, di ba? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Ang bundok kung saan tayo unang nagkita, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 katawan ng taxi driver sa trunk, at ngayon, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Ito ay isang malaking kahabaan, pero sabihin na nating nagkataon lang lahat. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Ngunit para ito ay nagkataon din? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Ano ang gusto mong sabihin? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Kung ikaw yun… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Pag-usapan natin ito sa ibang pagkakataon. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Dapat kang pumasok sa loob at magpainit. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Tungkol kanina… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 salamat po. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Baka sanay na ako sa mga bagay-bagay, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 pero hindi ibig sabihin nun hindi ako natatakot. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Pakiusap, ingatan mo ito para sa akin. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Mas magaling kang humawak nito kaysa sa akin. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 I swear, isa itong setup. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Dapat may mali! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -Huwag kumuha ng anumang larawan. -Ang lahat ng ito ay isang hindi pagkakaunawaan! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -Huwag kumuha ng litrato. MS. Kim! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 MS. Jung! -Maaari mo bang patunayan na ito ay... 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Ms. Kim. -Oo? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Alamin kung sino ang gumawa nito. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Hihingi ako ng reparasyon. -Oo, ginang. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Maging banayad sa kanya. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Lumabas ka na. Bantayan mo ang iyong hakbang. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 -Salamat. Mangyaring bantayan ang iyong hakbang. -Lola? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Dito ka titira. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Magpapahinga ka sandali sa lobby, at pagkatapos ay ibibigay namin ang mga susi. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Ituturo namin sa iyo kung saan pupunta. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Tayo ba? -Hoy. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Lola, nasa Jeju Island ka ba? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Bakit ako naroroon? Nasa templo ako. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -Nasa Jeju Island ka ba? -Oo. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Sigurado ka bang wala ka dito? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Nga pala, kailangan mong lumayo mula sa malalaking anyong tubig ngayon. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 Okay. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Lalaki, psychic ba siya o ano? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Nakarating ka ba sa paliparan ng ligtas? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Oo, malapit na ako. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Hindi mo kailangang magpadala ng kotse. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Narinig ko ang tungkol sa hindi magandang aksidente. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Bibilhan kita ng pagkain kung ganyan ka magpasalamat. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Oo naman. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Pupunta ako sa Seoul sa lalong madaling panahon, kaya huwag kalimutan. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Bakit mo ginagawa yan sa sarili mo kapag may mga hardinero tayo? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Narinig ko ang tungkol sa istorbo. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Ay, naalagaan na. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 nga pala, may bisita ka ba kanina? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Mabilis silang lumaki. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Kung hindi mo sila kukunin sa oras, sakupin ng mga damo ang buong hardin. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Hey. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Dapat manatili ka sa kanya hanggang sa inilipat si Da-mi sa libingan. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Pareho tayong hindi makaligtaan sa trabaho, kaya kinailangan kong bumalik. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Pero dinudurog lang nito ang puso ko. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Okay, bye. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Siguradong abot kamay ko, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 pero nararamdaman ko sadyang umiwas siya sa pagkakahawak sa akin. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Tungkol sa kanina... Salamat. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Baka sanay na ako sa mga bagay-bagay, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 pero hindi ibig sabihin nun hindi ako natatakot. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Ano ang pinasalamatan niya sa akin? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Siya ay isang kakaiba. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Balita ko tinanggihan mo ang offer ni Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Oo. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Bubuuin ko ang diskarte Pinakita ko sayo last time. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Suriin ito para sa akin muli. May tiwala akong kaya ko. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Ano ang pakiramdam ng makita siyang muli? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Well… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Pinapunta mo ba ako sa Jeju Island dahil kay Min-hwan? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Oo, at dahil nasa paksa tayo... 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 medyo gusto ko siya. ikaw naman? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Ibig mong sabihin, romantically? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Kaibigan ko lang siya sa school. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Sinabi ko naman sayo last time diba? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Para pigilan ang tsismis iyan ay nangyayari tungkol sa iyo, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 ang pag-aasawa ay ang pinakamahusay na pagpipilian. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 -Lola. -Hindi tayo maaaring magkaroon ng ganoong tsismis. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Hindi lang ito tungkol sa hotel. Paano naman ang reputasyon ng ating pamilya? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Iwaksi ang tsismis sa iyong sarili, may kasal. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Halika, hindi ito ang Dinastiyang Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Hindi mo ako mapipilit na magpakasal. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Ang iyong kasal 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 ay hindi basta bastang unyon. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Paano kung ang line of succession pumasa kina Dong-jun at Ha-ri? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Nandiyan ang disadvantage na ang kanilang ama ay hindi ko biological na anak, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 pero alam mo yun 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 pagdating sa succession, hindi lang ito tungkol sa dugo. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Sa tulong ni Min-hwan, maaari kang pumirma sa isang dayuhang hotel chain, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 at natural na magkasama sa proseso... 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Wala akong balak gawin yun. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 At ako 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 huwag magplanong maghintay ng matagal. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Ito na ang tamang panahon 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 para malinawan ang mga tsismis na umiikot tungkol sa iyo. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Magpakasal sa loob ng dalawang buwan. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Kung hindi mo gagawin, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Dadalhin ko ang Reina licensing talk bumalik sa mesa. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 At si Siena Hall din. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Well, hindi bababa sa 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 gawin itong engagement sa ngayon. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Since engagement ceremony ko yun nahulog iyon. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 Ang deadline ay nananatiling pareho. Dalawang buwan. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Sa talang iyon, magiging masaya ako kay Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Ngunit tulad ng sinabi mo, hindi ito ang Joseon Dynasty. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Gayunpaman, dapat siya kahit papaano sukatin ang ating pamilya. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 Okay. Balikan natin ito. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Sige na. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Ngayon, inilalagay mo si Seung-jae sa likod mo 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 at paglabas doon sa blind date, okay? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Binili namin lahat ng gusto mo. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Okay. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 Wala bang interes si Lola sa pagbubukas ng department store? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Reina Department Store. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Sigurado akong gagawa ako ng magandang trabaho sa pagpapatakbo nito. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Mahirap na makuha siya para bigyan tayo ng isa pang art gallery. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Kalimutan ang tungkol sa isang department store. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Hindi pa nahuhuli si Yeo-ri di ba? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 Tungkol sa mga likhang sining ng hotel. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 Ikaw ba yan, Min-hwan? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Wow, ang tagal na? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Oh, Diyos ko. Tingnan mo kung sino ito. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 kamusta ka na? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Naging maayos naman ako. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Kailan ka bumalik sa Korea? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Well, hindi pa masyadong matagal. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Ang tagal na nating hindi nagkikita. Paano kung sabay tayong kumain? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Nandito ako para bumili ng regalo, kaya hindi ako pwede ngayon. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Ire-treat kita sa isang magandang bagay sa lalong madaling panahon. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Ikaw din, Ms. Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Pumasok ka. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Tagapangulong Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Napakatagal na. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Ito ay para sa iyo. -Kabutihan. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Ay naku. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 Ang ganda. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Hindi mo kailangang kumuha ng kahit ano sa akin. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 Napakasaya na makita ka sa personal pagkatapos lang ng ilang tawag sa telepono. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -Ito talaga. -Umupo tayo. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Hindi ka pa rin nagbabago. Mas lalo kang nagliliwanag. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Naku, huwag mong asarin ang isang matandang babae. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Narinig ko kayo ni Yeo-ri hindi nagkasundo. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Ipinadala mo siya sa pag-alam kung paano ito lalabas. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Pinahahalagahan ko ang kooperasyon. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 Kabutihan. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Dapat ba tayong maghapunan kasama si Yeo-ri? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Gusto ko. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Ano ang nagustuhan mong kainin? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Kahit anong gusto mo? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Wala talaga akong pakialam. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Hello, ginang. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 MS. Nandito si Cheon di ba? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Umalis na lang siya para umuwi. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Tawagan ko ba siya? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Hindi na kailangan. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Ni hindi niya sinasagot ang mga tawag ko pagkatapos ng trabaho. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Ini-spoil ko siya. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Grabe naman yun. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Sabay tayong kakain sa ibang pagkakataon. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 Hindi. Mas gusto ko ito. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Maaari tayong gumugol ng ilang oras ng kalidad. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 tama? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Relax lang tayo at kumain ng masarap. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Mukhang maganda. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Si Min-hwan at Ji-hwan ay hindi kambal? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Panatilihin ang iyong boses. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Papatayin ako ng kapatid ko kapag narinig ka niya. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 Ang totoo, pagkatapos ng kapatid ko nalaman niyang baog siya, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 nag-ampon siya ng sanggol mula sa US. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Ngunit bago siya bumalik sa Korea, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -himala siyang nabuntis. -Ay naku. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Kaya naman naantala ang kanyang pagbabalik 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 at bumalik pagkatapos manganak kay Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Nagtataka ako kung bakit siya nagtagal sa ibang bansa. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Kaya naman inampon si Min-hwan. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Eksakto. -Hindi nakakagulat... 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Baka yun ang gusto nila ipadala si Min-hwan sa ibang bansa para mag-aral? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Anong ginagawa mo dyan? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, nandito ka rin. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Sumali sa amin para sa ilang prutas. -Hindi, salamat. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Palabas na kami. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 ikaw ba 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Tara na. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 ano gusto mo 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Nagkasundo kami sa isang taya. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Hindi ba ito makapaghintay? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 Hindi pwede. Ang pangako ay pangako. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Panatilihin ang iyong salita. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Kung manalo ako, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 bigyan mo ako ng game console binili mo kahapon. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Hindi iyon makatarungan. akin ito. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Tapos bugbugin mo ako. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Hoy, Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Palagay ko may nakalimutan ako. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 -Ano? -Nakuha ko ang opisina sa tabi mo. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Tapos magkapitbahay lang kami. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 May connection naman tayo diba? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Pwede bang... - Dito. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 salamat po. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Gaano na ba ito katagal? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 Anong ibig mong sabihin? Nagkita kami sa kasal ni Do-jun. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 Matagal na talaga yun para sa amin. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 -Jeez, masyado ka pang nagyap. -Hindi ba si Prosecutor Im Seo-hyeon iyon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 mula sa Ministry of Justice Criminal Affairs Division? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Anong nangyayari? magkakilala ba sila? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Hindi lang sila magkakilala. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 Anong ibig mong sabihin? Nagde-date ba sila? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Hindi ko sasabihing nagde-date sila. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Noon pa man nagpunta sila sa parehong unibersidad, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 naging ganito ang kanilang relasyon na ng Earth at ng buwan. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 Ang Earth at ang buwan? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -Hinihila ng gravity ng Earth ang buwan, tama ba? -Tama. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Nilapitan ko si Ma nang buong lakas, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 ngunit umiikot si Ma sa kanya nang hindi man lang lumalapit. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Ito ay medyo kakaiba. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Kahit kailan si Ma inilipat sa isang lugar para sa trabaho, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Doon din ako naglilipat. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 At kapag lumipat si Ma sa ibang lugar, Sinundan ko din siya doon. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 May connections ba siya kasama ang mga nakatataas? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Yan ang hindi ko gets. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 Ito ay kaakit-akit. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 Ang Earth at ang buwan… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Oo? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Hello. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 Si Mr. Kang, ang CEO. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 -Maligayang pagdating. -Salamat. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Hindi ko inaasahan na tatawag ako sayo. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Masama ang pakiramdam ko na hindi kami nakapag-usap pagkatapos magkita sa department store. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Ang tagal na nating nagkita, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 at gusto kitang i-treat sa isang pagkain. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Maayos ba ang biyahe dito? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Oo, ayos lang. - Ito ba? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Ang bagay ay, narinig ko kung saan 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 na sinusubukang ibenta ng G1A Group Fiel Seoul sa ibang kumpanya. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 Nagpasya ang CL Group na sumali 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 ang bidding war para makuha ito, tama ba? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Well, hindi pa namin ginawang opisyal pa ang aming posisyon. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Ang iyong mga mapagkukunan ay medyo mabilis. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Sabi nila may mga bagay na bukas na sikreto, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 ngunit upang maging tapat, alam ng mga nasa negosyo ang lahat. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Anyway, I heard you spearheaded 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 ang pagkuha ng Fiel Seoul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Well, oo. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Kung nagawa mong bumili ng Fiel Seoul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 mapapatibay ba niyan ang iyong posisyon bilang kahalili? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Hanga ako, Mr. Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Kaya bakit gusto mo akong makita ngayon? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Oh, well… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Sa narinig ko, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 kakailanganin mo ng malaking halaga ng pera para manalo sa bid. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Mayroon ka bang kinakailangang pondo? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Alam kong malaki ang utang nila. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Kung ikaw ay nangangailangan ng karagdagang pondo, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 ang aming Reina Resort ay maaaring mag-alok 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 isang bahagyang pamumuhunan sa iyong proyekto. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 Pinahahalagahan ko ito, pero may sarili kaming financial company. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Hindi sa banggitin na ang acquisition na ito 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 ang matagal nang ambisyon ng aking ama, kaya todo suporta ako sa kanya. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Ay, oo. Sigurado akong gagawin mo. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Tama, Chairman Kang at ang matagal na niyang ambisyon. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Magtulungan tayo sa ibang proyekto sa ibang pagkakataon. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Oo naman. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Oo, gusto ko iyon. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Sus, ang tanga kong anak na si Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Hindi siya tumigil sa pagsasalita tungkol sa iyo, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 pero hindi ko siya maabot ngayon at hindi ko alam kung saan siya nagpunta. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Hoy, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Umupo ka na. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Ito na ang huling beses na bibisita ako out of loyalty bilang ex mo. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, sa tingin ko Malapit na akong makaalis dito. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Imposible yun. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Hindi ka makakalabas nang matagpuan nila ang kanyang bangkay. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Hindi pa lang official. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Let's patch things up kapag nakalabas na ako. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Patch ano? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Sinira mo ang kumpanya namin buong reputasyon. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, walang mas madaling manipulahin kaysa sa opinyon ng publiko. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Ginagawa na ito ng tatay ko. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Ang babaeng iyon ay isang gold-digger na may maruming nakaraan. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Ginamit niya ako mula simula hanggang matapos. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 naniniwala ako sayo. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Pero tinalikuran ka ng nanay ko. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Wala na ang engagement, at puputulin na raw kita. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 Sinusundan ng puso kung nasaan ang pera. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Malakas pa rin ang tatay ko. Nasa kanya ang lahat ng kapangyarihan na kailangan ko. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Pagkalabas ko, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Isinusumpa ko ang buhay ko 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 na tutulungan kitang kunin si Reina. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Bakit? ano gusto mo 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Parang hindi ko lang maintindihan. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Paano mo nalaman kung saan pupunta? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Nandiyan ka lang pala at natagpuan ang isang bangkay sa tangke ng tubig, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 at nagpakita rin ang tagausig? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 Tungkol sa mga kakaibang tsismis umiikot sa paligid mo... 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Nakakakita ka pa ba ng multo o ano? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Ikaw, hindi ba? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Lagi kang pumunta 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 medyo malayo. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Hindi ako papayag na may salamangkero kunin si Reina. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Kung ibubunyag ko ang katotohanan tungkol doon, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 Ibibigay ni Lola ang ideya ng hayaan kang pumalit. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Kung iyon lang ang sasabihin mo, aalis na ako. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Ikaw na naninirahan sa katawan ng babaeng ito! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Ikaw masamang espiritu! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 Umalis na! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Lola. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Magaling. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Nakahawak ka ng maayos. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Sinabi ni Shaman Baek na pinigilan niya ang kasamaan. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Ano ang nararamdaman mo? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Nakikita mo pa ba ang mga bagay? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 hindi ko… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 ngayon pa. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Wala na yata sila. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Gawin itong muli. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -Muli? -Gawin mo itong muli. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Ang isang hotel ay hindi isang pasilidad! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -Dito nabuo ang mga alaala. -Dito nabuo ang mga alaala. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -Tara na, Reina! -Tara na! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 - Magsaya sa inyong sarili, lahat. -Inom tayo. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Gusto mong bumaba ako sa pwesto nung kinasuhan ko siya? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Walang saysay iyon. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Di ba sabi ko pagbigyan mo na kapag nagkaroon ka ng pagkakataon? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 Ganun pa man. Dapat ay pinagtanggol mo ako. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Hindi mo ba alam kung paano tayo nagtatrabaho? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Ginagawa namin ang anumang sabihin sa amin ng mga nakatataas. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Paano kung mahuli ako sa backlash? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Kailangan kong mabuhay kung tutulungan kita. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Kailangan kong sabihin, Assemblyman Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 may natitira pang laban sa kanya. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Kahit na matapos ang ginawa ng kanyang anak, nagawa niyang lumaban ng husto. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 PAUNAWA SA PAGLIPAT CRIMINAL PROSECUTION 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}PROSECUTOR MA GANG-UK TO COLD CASE UNIT 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Napagpasyahan na namin na palakasin Pag-uusig sa Kriminal 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 at baguhin pa rin ang Cold Case Unit. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Lutasin ang ilang mga kaso habang naroon ka. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 Ibabalik kita kapag tama na ang panahon. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Hindi mo ba iniisip na ang mga bagay ay pabalik-balik? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Bakit ako pinapababa para sa paglutas ng isang kaso? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Tanggapin ito at sumabay sa agos. Parang hindi naman ito bago. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 ayos lang. Maghintay ka at tingnan. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Tingnan natin kung ano ang sinasabi mo kung mangyari ito sa iyo. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Pumunta lang, "Oh, ito na yata." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 "Ganito talaga ang mga bagay-bagay." 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Kung isasapuso mo ang lahat, mamamatay ka ng bata. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Hindi ba tama ako? -Ikaw ay. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Hindi man lang ako nagulat, alam mo ba. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Bakit mas immature ka kaysa sa junior mo? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Bakit ka humihikab? Hindi ka ba nakatulog ng maayos? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Hindi yun. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Nakaka-stress lang talaga ang panaginip ko na parang totoo. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Sa panaginip, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 May pupuntahan ako nang may something biglang sumulpot sa harapan ko. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Ang yumao kong lola. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 -Okay. -Tanong ko sa kanya kung anong meron. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Nakatitig lang siya sa akin, tapos bigla nalang 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 pumunta siya at... 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Sinaktan niya ako. Sinuntok niya talaga ako. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Ikaw na walang kwentang brat, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 how dare you not visit me once habang ako ay nabubuhay?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 "Hindi ka karapat-dapat ng isang magandang pagtulog sa gabi!" 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Siya ay eksakto kung paano ko siya naaalala. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Alam mo ang mga lumang tungkod ginamit ng matatanda? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Masakit kapag sinaktan ka niya, hindi ba? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Wag ka na magtanong. Napakasakit. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 sino ka ba 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Hindi iyon panaginip. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 MS. Cheon? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. Ito ay si Cheon Yeo-ri, ang tagapagmana. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 si Mr. Sinabi ni Ma. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Ito ay si Prosecutor Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Nagbahagi kami ng kama. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Hindi mo masasabi yan. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -Ang mga tao ay maaaring makakuha ng maling ideya. -Ano? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Ano ang nagdadala sa iyo dito? Nasaan ang natitira? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Hindi ako nagdala ng iba. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Nandito ako mag-isa. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Hindi ko akalain na hahakbang ka sa mga lugar na ganito. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Dapat kilala nila ang isa't isa. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Hindi lang sila magkakilala. I think best friends sila. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Hindi namin matiis na hindi makakuha ng mga sagot. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 -Tama. -Hello. kamusta ka na? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Tayo ba? -Ikinagagalak kitang makilala. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Tumigil ka. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Panatilihin ang iyong distansya. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Bumalik ng tatlong hakbang. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Okay. Tatlong hakbang pabalik. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Isa, dalawa, tatlo. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Umupo ka. -Okay. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Ginagawa ko ito para sa kapakanan mo, alam mo. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Naglalagay ako ng pader para mapanatili kang ligtas. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Kung nagkamali ka sa pag-upo sa akin, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 kakila-kilabot na mga bagay ang maaaring mangyari sa iyo. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Kaya naman nagbayad ako ng maaga 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 para panatilihing walang laman ang mga mesa sa paligid ko. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Kaya walang makalapit sa akin. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Naiintindihan ko na gusto mong ipagmalaki ang iyong pera, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 pero bakit nag-abala pang pumunta dito para lang uminom mag-isa? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Bakit mag-abala"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Hindi ito pareho. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Dito, kung tumingala ako mula sa isang inumin, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 nakikita ko ang mga tao. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 Sa bahay, kung titingin ako mula sa isang inumin... 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Kalimutan mo na. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Naubos niya ang pitong bote ng soju. -Labas na siya. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 Every now and then, gusto kong uminom 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 sa ilang ordinaryong tao. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Maghintay... 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Gawin mo nang maayos. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 -Ano? -Halika at samahan kami. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Oo, sigurado. -Tayo ba? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Hindi, hindi mo kaya. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 -Umalis ka na. umalis. -Ipagpaumanhin mo kami. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Kung sasamahan mo ako, baka matikman mo ang kabilang buhay. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Kung gagawin natin, kung gayon. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Dito. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Uminom ka. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Pinuno mo ang baso ko, kaya dapat kong alisan ng laman. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Napakatagal na 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 dahil may nagbuhos sa akin ng inumin. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 -Dapat mayroon silang isang bagay. -They're playing hard to get. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Hindi naman ganun. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 hindi naman. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Kanina, kapag kausap ko ang pangarap ng aking lola, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 anong ibig mong sabihin na hindi ito panaginip? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Oh, iyon? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Wala kayong ideya 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 na ang mga patay ay dumalaw sa iyo habang natutulog ka diba? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Dumating sila at binabantayan ka habang natutulog ka. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Nakatitig lang sila... 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 ganito. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 Minsan binibigyan ka nila ng sleep paralysis 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 o sakalin ka pa. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Iniisip ng mga tao na isa lamang silang bangungot. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Sa tingin mo lahat sila ay pangarap, hindi ba? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Hindi mo malalaman 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 kapag nakikita mo lang ang isang side ng mga bagay. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Hindi ka maaaring uminom ng soju mula sa isang mangkok. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Papatayin ka niyan. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 ano? Bakit ako mamamatay? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Hindi, ang ibig kong sabihin kung uminom ka ng ganito nang sabay-sabay, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 sisirain nito ang iyong atay at tiyan. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Paano kung magkasakit ka? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Mahihirapan ka, kundi pati na rin sa iyong pamilya. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 tumahimik ka. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Sa tingin mo mag-aalala ang pamilya ko sa akin? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Bakit mo nasasabi yan? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Kilala mo pa ba ako? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Kung ano ang alam mo tungkol sa akin para magsabi ng ganyan? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Ano ang alam ng mga taong katulad mo 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 kapag nakakainom ka sa maraming tao? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Lahat ng nakikita mo sa iyong dalawang mata ay ang panlabas na balat. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 Balat. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Ito ay isang balat din. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 Balat. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Hindi ko kailangan ng mga karagdagang layer na tulad nito. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Bakit mo tinanggal ang guwantes lagi mong suot? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -Sa kainan na ito ng balat ng baboy... -Ano? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Ang pagkain ng balat ng baboy na ito... 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Nakikita lamang ang balat na sumasalubong sa mata... 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Wait... -Ikaw ay isang balat-deep prosecutor! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Malalim ang balat! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Ano ba... 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Malalim ang balat! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Dapat... 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 hubaran... 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 ng balat mo! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Pwede mo ba akong pahiram ng shirt? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Sa tingin ko kailangan mong umuwi ng ganyan. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 Ano ito? 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Tao, hindi ko pa nakita ang ganyang ugali ng lasing. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Ibig kong sabihin, kalimutan na siya ay lasing, ngunit tinatawag akong "skin-deep"? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 At bakit ko naman siya makikilala? Masasabi ko rin ang tungkol sa kanya. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Tsaka bakit hindi uminom mag-isa sa bahay sa halip na magpareserba ng kalahati ng kainan? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Tinatawag niya ang kanyang sarili bilang CEO ng isang hotel, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 pa siya humihila isang lasing na stunt na ganyan sa public? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Man, ito ay isang bagong kamiseta din. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Hindi ka man lang makapagreact sa bare minimum? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Hello? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 May sinabi ka ba? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Oh, tara na. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 Naiinis ako sayo. Lumabas ka. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Hindi mo ako makorner ng ganito dahil lang kami sa carpooling sa sasakyan mo. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Hindi kita kino-corner. Nandito na tayo, lumabas ka na. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Oh, kailan tayo nakarating dito? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 Hello? sige ka. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Ako ito, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 ano gusto mo 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Well, sa tingin ko… 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Baka nag-act out of line ako kagabi. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Ang ibig mong sabihin ay pinupunit ang shirt ko? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Huwag kang mag-alala tungkol dito. ayos lang. itinapon ko. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Hindi ako okay sa ginawa ko. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Hindi ko matiis na may utang kaninuman. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Ano ang ipinadala mo sa akin? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Oo, alam ko ito. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 Ito ay Éthria. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Tingnan mo ito. Ito ay purong seda. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Magkano ang mga ito? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Ito ay isang high-end na luxury brand, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 so at least three million won? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 ano? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Ano ang pinakamagandang bagay na mabibili ni Ma nang walang pakiramdam na nagkasala o nakatali? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Tiyan ng baboy. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Ano ang pinakamagandang bagay na maaari niyang tanggapin? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Dalawang tasa ng iced coffee? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Hindi iyon gagawin. Kung ganoon, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Ligtas kong dadalhin ito... 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -Bakit mo kukunin? -Dapat. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Mas maganda sa akin ang mga silk shirt. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Hindi mo sila kayang hawakan. -Iyan ang iniisip mo. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Hindi mo talaga kaya ang isang silk shirt. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Hindi mo alam-- -Ang mga kalakal ng Éthria ay… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 ano? G. Ma. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Yung Éthria shirt… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Hello, magandang umaga. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Nandito ako para makita si Ms. Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Oh, Ms. Cheon? -Oo. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 - Mangyaring bigyan ako ng isang sandali. -Oo naman. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 -Hello. -Oo, hi. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 Ang gym at sauna ng hotel, tama ba? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Ako ang executive secretary ni Ms. Cheon. MS. Wala si Cheon sa ngayon. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Ipinadala niya ito sa akin ngayon. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Kung ikaw ang sekretarya niya, ipasa sa kanya para sa akin. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -Hindi, hindi ko magagawa iyon. -Bakit hindi? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Kung si Ms. Cheon ang nagpadala nito sa iyo mismo, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 bawal kami ibalik ito sa ngalan niya. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Ano pa ba ang dapat kong gawin dito? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Maaari mo bang ibalik ito sa iyong sarili, kung hindi ka tututol? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Jeez... 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Ms. Eom? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Hindi ba ang lalaking dumating para makita Ms. Nandito si Cheon kanina? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Siya ay. Ito ang kanyang pangalawang pagbisita. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Stalker kaya siya na sumusunod kay Ms. Cheon? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Hindi, siya ay isang Seoul Tagausig ng Central District. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Nagpapanggap kaya siyang prosecutor? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Duda ko yan. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Minsan nagpadala ng questionnaire ang kanyang opisina sa aming legal team. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Oh, tama. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Alam mo ba kung bakit gusto niyang makita si Ms. Cheon? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Pinadalhan daw siya ni Ms.Cheon ng regalo 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 at gusto niya itong ibalik. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Problema yan. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Galing man sa isang opisyal o pribadong paninindigan, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 problema kung nagpadala siya ng regalo sa isang tagausig ng Central District. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Hindi ba dapat magpatawag tayo ng meeting para sa damage control at countermeasures? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Kung may problema, I'm sure si Ms. Cheon ang hahawak nito. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 Hindi, hindi. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Kailangan nating kumilos. Sabi ng kutob ko. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Hindi kailanman mali. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 Oo. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Kape ko yan. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Ay, nagkamali ako. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 mali. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Hindi naman ganoon kalaki ang favor. Bakit hindi niya magawang ibalik iyon para sa akin? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Jeez. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Bakit siya nakatira sa malayo? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Hindi nakakagulat na inireserba niya ang kalahati ng kainan. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Saan sila nagpunta? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Sila na lang ang kulang. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Saan ko sila inalis? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Sino kaya iyon? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Wala akong order na delivery. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Siya na naman. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Anong ginagawa niya dito? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Paano mo ako nahanap? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Inilagay ko ang iyong address sa aking GPS. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 Ang GPS? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Paano mo nakuha ang address ko? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 Hindi mo ba naaalala? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Ibinigay mo ito sa akin. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 ginawa ko? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 hindi ko… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Hey. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Hello? Ang iyong address. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Sabihin mo sa akin ang iyong address. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Aking address? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Ang aking address ay Seongbuk-gu, Seoul… -Ano? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 Okay. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Maaari mo bang ilagay ito sa GPS? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Ikinalulungkot ko talaga. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Nasa kalagitnaan ako ng kung ano... 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Huwag na lang. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Pumunta lang ako dito para ibalik ito. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Hindi ako makalabas ngayon. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Pwede mo bang iwan ito sa may gate? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Oo naman. gagawin ko yan. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Iiwan ko rin ang mga ito dito. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Iniwan mo sila sa kainan. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 ano? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Bakit nasa kanya ang gloves ko? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Hindi ko kailangan ng mga karagdagang layer na tulad nito. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Dapat ikaw ay hinubaran 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 ng balat mo! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Hoy, nakalimutan mo ang iyong guwantes. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Ay, hindi. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Nawala na siguro ako sa isip ko. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Iiwan ko silang dalawa nang magkasama 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -sa tabi ng gate dito. -Ginawa ko iyon nang wala ang aking guwantes? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Kaya lang hindi ko sila mahanap kahit saan. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -Ano ngayon? -Iniwan ko na sila dito. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Aalis na ako ngayon. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Dapat ba akong magtanong? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Maghintay. Maghintay. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 ano? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 ano? Gusto niya ba akong pumasok? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Ang tahimik talaga ng bahay mo. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Oo. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Tingnan mo, Ginoong Ma. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Sa anumang pagkakataon, paminsan-minsan, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 nakakakita ka ba ng mga bagay hindi mo kaya dati? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 May tent sa sala mo. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Oo, mabuti… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Medyo maaliwalas sa loob. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Tulad ng nakikita mo, masyadong malaki ang bahay na ito para sa akin mag-isa. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Ito ay talagang medyo malaki. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Ang aking mga magulang ay dating kasama ko, kahit hindi na. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 -Subukan ang tsaa. -Salamat. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Bakit mo ako gustong pumasok? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Parang hindi ka yung tipong may bisita. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Buweno, dumating ka sa lahat ng ito, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 kaya mali ang pakiramdam para ipadala na lang kita. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 At may gusto din akong suriin. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Suriin kung ano? kasama ko? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Kaya kagabi… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Medyo na-out of line ako. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Hinawakan kita nang wala ang aking guwantes... 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Sino ang batang iyon? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 sino kaya yun 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -taga kapit siya. -Anong ginagawa niya dito? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Naglalaro ng taguan. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Pumupunta siya dito minsan para maglaro. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Oh, talaga? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Siguradong naiinip na siya. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Kung dahil wala ang kanyang mga magulang, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 -Makikipaglaro ako sa kanya saglit. -Hindi. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Hindi mo magagawa iyon. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Wala kang magagawa. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Magaling talaga ako sa mga bata. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Nandito ka para ibalik ang mga ito, tama ba? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Ibinalik mo sila at tinanggap ko sila. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Maayos ang lahat. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Pwede ka nang umalis. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Sige na. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 Paalam. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Ano iyon? -Ang hangin. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Nakasara ang mga pinto. Hindi ito maaaring hangin. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Baka magnanakaw? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 ano? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Maaari silang makaakyat sa dingding upang itago sa isang lugar. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Nagtrabaho ako sa isang kaso na ganoon. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 Makinig ka. Mayroon akong sistema ng seguridad, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 kaya imposible iyon. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Teka. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Maaari lang akong maging paranoid, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 ngunit hindi masakit suriin, at hindi ito magtatagal. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 Hindi. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Hindi ito magnanakaw. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Dapat itong bata. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Kita mo, may nakabukas na pinto sa likod. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 meron? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Goodness, ang palihim na bata. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Teka. G. Ma. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 ayos lang. Hindi magtatagal. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Sabi ko pumunta ka. -Wait lang. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 Nandito ka ba? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 ano? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Wala ka dito. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Mas mabuting umalis na ako. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 MS. Cheon, sasama ka sa akin ha? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 saan? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Halika dito. -Ano ka... 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 anong ginagawa mo Paano mo nalaman na ito ay isang pinto? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 ano ka… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Siya na siguro ang lalabas. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 Sino ang ibig mong sabihin? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 Nakita mo ba yun? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Napakabilis niyang kumilos. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Sus, parang... Siya halos... 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Iyon ay… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 pasensya na po. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 Oo? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Pagod na talaga ako. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Mangyaring umalis. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Masyado akong dull-witted para mahuli. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 pasensya na po. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Ang coat ko. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Ano ang dapat kong gawin ngayon? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 Ano ang gagawin ko ngayon? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Magiging okay ba siya? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 Ano ang dapat kong gawin? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Anong ginagawa mo diyan, bata? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Hindi ka ba dapat uuwi? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 Tapos na ang mga oras ng library. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Hindi ako makakauwi. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Masakit yun. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 Ako dapat 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 masyadong nasa gilid. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Bakit hindi ito mabuksan? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 -Hello? -Hello? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Nasa bahay ko siya ngayon. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 WHO? -Ang batang naglalaro ng taguan. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -Ang batang lalaki? -Oo. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Dumating siya hanggang sa bahay ko. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 si Mr. Ma? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 nandito ako. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Dito. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Nandito ka ba sa labas sa buong oras na ito? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Umupo ka dito sa tabi ko. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 ano… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Sino ang batang iyon? Umakyat din siya sa pader. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Dala mo ang mga bagay na ito sa paligid mo? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 Ito ay isang bag na hawak ko sa kaso ng mga emerhensiya. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Subukang huminahon. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Inumin mo muna yan. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Medyo nakakarelax ka na ba ngayon? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Ano ang ibig mong sabihin na "relaxed"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 May sasabihin ka ba mabigla ako niyan? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Mayroon akong kung ano ang kinakailangan. Maaari mong sabihin kung ano ito. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 Sige na. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 Sigurado ka ba? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Hindi pwede. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Hindi ka naging relaxed. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 Dito. Kailangan mong manatili sa akin. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Kumuha pa ng ilang higop ng alak. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Lagyan mo ito. Huwag mong isubo. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Wala siya dito. -Okay. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Paano mo nalaman na naroon ang katawan? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -Sinabi sa akin. - Kanino? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Sa pamamagitan ng isang multo. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Kaya nagsasabi siya ng totoo. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Buksan ko na lang ba ang mga ilaw? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Ayaw niya ng maliwanag na ilaw. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Masyado kang dumidikit sa akin. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Hindi ako ganoon kalapit. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Maghintay ka sa labas kung natatakot ka. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Hindi naman ako natatakot, kinakabahan lang ako. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Nabubuhay ka rin bang mag-isa? -Oo. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Ang iyong lugar ay kumportable at komportable. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Utang ko yan sa lola ko. Siya ay nagwawalis at naglilinis tuwing siya ay bumibisita. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 ha? Maghintay... 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 Gusto ba ng bata ang mga kotse? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 Bata pa siya kaya magtatago. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Dapat magaling ka sa gawaing bahay. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 Oo. Magaling ako sa lahat ng ginagawa ko. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Oh, ito lang… 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Lagi kong sinusuri ang ugali. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Ito ay isang ugali na may kaugnayan sa trabaho. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Sa tingin mo kaya siya umalis? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Kakaiba yun. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 Bihirang umalis ang mga bata sa sandaling kumapit sila sa iyo. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Saan sila mananatili kung hindi sila pupunta? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 Bakit? Ano ito? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Ang mga bata ay madalas na… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Oo? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Piggyback sa mga tao. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Lumayo ka sa akin! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 -Mr. Ma! Manatili ka pa! -Bitawan mo ako! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 umalis ka na! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Sabi mo hindi ka natakot! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 Hindi! Hindi! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 umalis ka na! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Wala siya sa likod mo ngayon! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Wala na siya! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Wala na siya! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Wala na siya? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Wala na siya? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 SPOOKY IN LOVE 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}Ano ang gagawin natin ngayon? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Higit pang mga multo ang darating para sa iyo. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Ano ang nangyari sa ibang tao nakipag-ugnayan ka? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}Ang mga aswang na bumibisita sa iyo nang maaga 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}ay ang mga bastos na nanliligalig at nagpapahirap sa iba. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Naniniwala ka ba sa lahat ng ito? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Tiyak na mayroong tungkol sa mga multo. -Tingnan mo. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Tingnan mo siyang pinupuno ang mukha niya kasama ang lahat ng bawang na iyon. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}Ano ang pumasok sa kanya? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Nanumpa ka sa iyong buhay 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}na tulungan mo akong kunin si Reina sa sandaling makaalis ka dito. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Ibig mo bang sabihin iyon? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Pustahan mo ako. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Walang saysay na magustuhan siya ng isang mamamatay-tao pinapalabas na! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Park Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Plano kong maghanap ng kahinaan sa halip na sundan ka, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim